助力口岸高效执法 常熟边检双语告知书发挥关键作用

本报讯（融媒记者葛洁通讯员葛子恒）日前，常熟边检站组织民警深入口岸码头作业一线，面向中外船员、代理公司工作人员及码头企业员工开展宪法及出入境法律法规宣传活动。其中，今年创新推出的《行政案件权利义务告知书（中英文对照版）》成为大家关注的焦点。

据了解，该新版告知书采用正反面中英文全文对照设计，内容结构条理清晰，法律术语翻译精准规范，能够确保外籍当事人完整、准确地理解其在行政案件中享有的陈述、申辩、申请回避等法定权利以及应当履行的配合调查、如实提供证据等义务，有效破解了涉外执法中的语言沟通壁垒。

自今年4月投入使用以来，这份双语告知书已在2起涉外行政案件办理中发挥关键作用。“双语告知书的推出显著减少了办案民警与外籍当事人之间的沟通障碍，大幅提升了初次询问和权利告知环节的工作效率。”常熟边检站法制民警蔡闽军说，不少外籍当事人反馈，能够直接阅读英文版法律文书，更清晰地知晓自己的法律地位，增强了他们对移民管理警察执法程序的信任感。同时，该举措减少了案件办理过程中对专业翻译人员的依赖，降低了执法成本，为推动执法流程标准化、规范化提供了有力支撑。

随着口岸高水平对外开放的持续推进，国际贸易往来日益频繁，涉外行政案件数量随之逐年增加。为切实保障外籍当事人的知情权与合法权益，从源头上避免因语言障碍引发的执法误解，常熟边检站于今年在全省边检系统中率先探索并启用双语行政案件权利义务告知书，这也是该站积极推进法治化、国际化口岸建设的重要实践成果。今后，常熟边检站将继续围绕“提升执法效能、优化口岸营商环境”的核心目标，聚焦涉外执法服务中的痛点、难点问题，探索推出更多便民利企的务实举措，不断提升口岸治理现代化水平，为服务地方对外开放和经济社会高质量发展贡献边检力量。